Satyrikon sta curando la composizione di una biblioteca di contemporanei italiani: dal secondo dopoguerra, con almeno un 50% di autrici, in lingua italiana e tedesca. Narrativa, poesia, teatro e fumetti. L’obiettivo è quello di mettere la biblioteca a disposizione dei soci qui a Vienna e la “caccia al libro” è monitorabile direttamente su Instagram.
Su questo sito in passato sono stati pubblicati testi e/o traduzioni non più online per motivi di copyright. Tra questi Diario di zona di Luigi Chiarella, nato come racconto a puntate su questo blog e pubblicato da Alegre nel 2014. Qui sotto come sempre il nostro breve elenco di testi teatrali in traduzione di Roberta Cortese da poter richiedere in consultazione via mail a info@satyrikon.org (tra parentesi il titolo originale).
Dejan Dukovski, L’altra parte (Die andere Seite)
– I Balcani non sono morti (Balkan ist nicht tot)
– Chi cazzo ha cominciato tutto questo? (Who the fuck started all this?)
– Città vuota (Leere Stadt)
– La Polveriera (Das Pulverfaß)
Elfriede Jelinek, Le api re (Die Bienenkönige – radiodramma)
– Clara S. – tragedia musicale (Clara S. – Musikalische Tragödie – bozza)
– La morte e la fanciulla I – Biancaneve (Der Tod und das Mädchen I – Schneewittchen – Ubulibri 2005 fuori catalogo)
– La morte e la fanciulla V- La parete (Der Tod und das Mädchen V – Die Wand)
– La Regina degli Elfi (Die Erlkönigin – Ubulibri 2005 fuori catalogo)
– Sport. Una pièce (Ein Sportstück – Ubulibri 2005 fuori catalogo)
– Il viandante (Der Wanderer – Ubulibri 2005 fuori catalogo)
– Winterreise – Viaggio d’inverno
Oskar Kokoschka, Assassino, speranza delle donne (Mörder, Hoffnung der Frauen)
Dea Loher, Barbablù – speranza delle donne (Blaubart – Hoffnung der Frauen)
– Paese senza parole (Land ohne Worte)
Marius von Meyenburg, La pietra (Der Stein)
Klaus Pohl, Vinny
Kerstin Specht, Il tempo delle tartarughe, (Die Zeit der Schildkröten)
George Tabori, La serial killer e i suoi amici (Die Massenmörderin und ihre Freunde)
NOTA BENE
- I testi in elenco vengono forniti solo in consultazione, Satyrikon non ha in gestione diritti per la rappresentazione, né può assumersi alcuna responsabilità in caso di omissione di richieste e/o contributi agli aventi diritto.
- I link rimandano a progetti teatrali Satyrikon.