percorsi paralleli in un’escursione
sulle superfici di linguaggio di Elfriede Jelinek
e i Lieder di Franz Schubert e Wilhelm Müller
un progetto a cura del Collettivo Winterreise:
Luigi Chiarella, Roberta Cortese, Lorenzo Fontana, Sophia Leu, Simona Nasi, Luigi Valentini
i segnali
lungo il percorso: articoli, video, foto e messaggi su fb prima del Regno di IG
post
diario di viaggio (in italiano)
video & winterview
sul canale vimeo Winterreise
stralci & squarci
sulla pagina fb di Winterreise
due sentieri
Come nel ciclo lirico di Müller e Schubert da cui prende le mosse, anche nella Winterreise di Jelinek un io lirico vaga senza posa per il mondo, perdendosi in se stesso. Nel testo si intrecciano pubblico e privato: il rapporto difficile di Jelinek con la madre e la malattia mentale del padre, lo scandalo bancario della Hypo Alpe Adria, la vicenda di Natascha Kampusch, rapita a dieci anni e tenuta prigioniera per otto anni e mezzo in una cella sotterranea.
la lettura/studio:
il testo di Elfriede Jelinek
traduzione di Roberta Cortese
lettura scenica a cura del Collettivo Winterreise
musiche originali di Andrea Chenna
visual identity di Chiara Albanesi
Ass. Satyrikon, Ass. 15febbraio, ACTI Teatri Indipendenti
col patrocinio del Dip. di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell’Università di Firenze
traduzione finanziata dal Goethe-Institut
col sostegno del Forum Austriaco di Cultura a Roma
anteprima italiana il 5 novembre 2014
a San Pietro in Vincoli a Torino
Qualsiasi lavoro su un testo teatrale di Elfriede Jelinek apre la porta a possibilità infinite. Niente note di regia, un testo non distribuito tra personaggi, protagonista assoluto è il linguaggio, ricco di giochi di parole e citazioni, fondato su una tecnica di composizione e un uso della parola assolutamente musicali. Il lavoro presentato dal Collettivo Winterreise in questa lettura/studio vuole scandagliare le possibilità fornite dal testo e approfondirle attraverso modalità espressive diverse: video, azioni performative, musica. L’obiettivo del lavoro: un percorso di avvicinamento tra un’autrice difficile e per questo ‘temuta’ ed un pubblico al quale lei, nel privato, a sua volta si sottrae.
la lettura/concerto:
Jelinek ritrova Schubert
voce: Roberta Cortese
musica e pianoforte: Angelo Conto
Otto estratti dal testo di Jelinek e otto Lieder dal ciclo di Schubert/Müller: le ‘superfici di parole’ ritrovano i Lieder che le hanno ispirate, reinterpretati in chiave contemporanea.
21.02.2016, Società dei Concerti di Trieste
Al centro dei Lieder è il Wanderer, il viandante prototipo dell’eroe romantico, ma ad un livello più profondo si ravvisa una critica sottile al sistema reazionario della Restaurazione e alla politica di censura del Metternich. Schubert e Jelinek proiettano la stessa condizione di “stranieri in patria”; temi comuni: solitudine, immigrazione interiore ed emigrazione forzata, l’essere e rimanere stranieri nel mondo. Si legge della crisi del singolo, della lotta contro il tempo e contro un male esterno (sociale, politico) che minaccia lo spazio interno (di mente e cuore, desideri e volontà).
dal cap. “tre” di Jelinek + Gefrorne Tränen di Schubert / Müller
dal cap. “otto” di Jelinek + Der Leiermann di Schubert / Müller
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiche
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
