Odysseiai – una bibliografia

Questa bibliografia è parte integrante del progetto di Roberta Cortese Odysseiai, f.pl. ed è composta principalmente da opere di autrici contemporanee legate all’Odissea di Omero, a cui sono state aggiunte in un secondo tempo anche opere legate all’ Iliade. L’elenco è in costante aggiornamento dal 2020 e comprende solo i testi effettivamente raccolti (in formato cartaceo o digitale), mentre i link portano ai libri disponibili in commercio – spesso riedizioni recenti. Essendo la maggior parte delle opere in inglese, sono segnalate anche le traduzioni tedesche e italiane. Le singole poesie si possono facilmente trovare online.

Nel corso della ricerca è emersa una recente tendenza da parte di studiose di filologia classica a creare forme di scrittura ‘ibride’, in una commistione di saggistica e fiction. Questi testi sono stati raggruppati in una sezione a fondo lista e ad essi va fatta, purtroppo, una premessa: da un lato autrici di matrice accademica non necessariamente sono forti/valide sul versante creativo/narrativo e il risultato può essere deludente da un punto di vista stilistico-formale; dall’altro una lettrice alla ricerca di informazioni fondate sull’argomento in questione potrebbe ritrovarsi facilmente delusa dal limitato approfondimento scientifico.

Odissea: traduzioni

• Homer, The Odyssey, transl. Emily Wilson, New York – London, W.W.Norton, 2017
• Omero, Odissea, trad. Rosa Calzecchi Onesti, Torino, Einaudi, 2014 [1963]
•    –    , Odissea, trad. Dora Marinari, Roma, La Lepre Edizioni, 2012

Poesia: antologie / poemi

• Francisca Aguirre, Ítaca, Madrid, Ediciones Tigres de Papel, 2017 [1972]
• Margaret Atwood, Circe/Mud Poems, in Selected Poems 1965-1975, Boston, Houghton Mifflin Company, 1976; Circe/fango, in A.A.V.V., Circe. Variazioni sul mito, Venezia, Marsilio Editori, 2012
• H.D. [Hilda Doolittle], Helen in Egypt, New York, New Direction 1974 [Grove Press 1961]
• Louise Glück, Meadowlands, New York, HarperCollins Publishers, 1997
• Barbara Hamby, III. To a Chickadee at Troy [third part of the book, a collection of 10 poems and 6 sonnets] in Bird Odyssey, University of Pittsburgh Press, 2018
• Judith Kazantzis, The Odysseus Poems. Fictions on the Odyssey of Homer. With original etchings by Jacqueline Morreau, Hove, Waterloo Press 2010 [1999]
• Barbara Köhler, Niemands Frau. Gesänge, Frankfurt am Mein, Suhrkamp Verlag, 2007
• Alice Oswald, Nobody, Jonathan Cape, 2019

Poesia: singole composizioni

• Margaret Atwood, “Siren Song”; “The Cyclops”, in Selected Poems 1965-1975; “Helen of Troy Does Countertop Dancing” in Morning in the Burned House, 1995
• Olga Broumas, “Circe” in Rave, Poems 1975-1999, 1999
• H.D. [Hilda Doolittle], “Odyssey”, “Calypso”, “At Ithaca”, “Circe”, “Helen”, “Hermonax” in Collected Poems 1912-1944, New York, New Direction 1983
• Carol Ann Duffy, “Penelope”; “Circe”, in The World’s Wife, 1999
• Elfriede Gerstl, “penelope, angfressn”, in Haus und Haut, Werke Band 3, Graz, Literaturverlag Droschl, 2014
• Dorothy Parker, “Penelope”, 1928
• Linda Pastan, “At the Loom”, “Rereading The Odyssey in Middle Age”, “You are Odysseus”, “Circe”, “The Son”, “Argos”, “The Sirens”, “The Suitor” in The Imperfect Paradise, London 1988; “Penelope” in Carnival Evening, London 1998
• Mary Ruefle, “Deconstruction” [no date found, M.R. was born 1952]
• Meredith Schwartz, “Penelope to Ulysses” [date unknown, but after 1983]
• Leslie Ullmann, “Calypso, Twilight”, 1997
• Edna St. Vincent Millay, “An Ancient Gesture”, 1949

Poesia: composizioni per musica

• Sarah Kirkland Snider, Penelope, song cycle with lyrics by Ellen McLaughlin, feat. vocalist Shara Worden and the chamber orchestra Signal, 2009
• Kate Soper, Here be Sirens, music theatre for three Sopranos and Grand Piano, 2014
• Kate Tempest, “Brand New Ancient”, 2013; “Hold Your Own”, 2014
• Susanne Vega, “Calypso”, 1987

Teatro

• Odyssee 2021, Text-Collage di Jakub Kavin, con 7 monologhi per una moderna ‘Odyssa’ commissionati a Theodora Bauer, Margret Kreidl, Lydia Mischkulnig, Sophie Reyer, Kathrin Röggla, Marlene Streeruwitz, Miroslava Svolikova
• Anne Carson, Norma Jean Baker of Troy, New York, New Directions, 2019
• Elfriede Jelinek, Der Tod und das Mädchen 5. Die Wand, 2002; La morte e la fanciulla 5. La parete, trad. di Roberta Cortese [on demand at info@satyrikon.org – qui il relativo progetto Satyrikon]
• Emine Sevgi Özdamar, Perikizi, in Theater Theater: Odyssee Europa Aktuelle Stücke 20/10, Frankfurt/Mein, Fischer Taschenbuch Verlag, 2010
• Enda Walsch, Penelope, ibidem

Narrativa

• Margaret Atwood, The Penelopiad, Edinburgh, Canongates Books Ltd, 2005; Il canto di Penelope, Milano, Adriano Salani Editore, 2018; Penelope und die zwölf Mägde, München, Penguin Random House Verlagsgruppe, 2020
• Pat Barker, The Silence of the Girls, London, Penguin Books, 2019; Il silenzio delle ragazze, Torino, Einaudi 2019; Die Stille der Frauen, München, Lago 2020
• Annie Leclerc, Toi, Pénélope, Arles, Actes Sud, 2001
• Marilena Lucente, Trilogia delle donne dell’acqua, Otranto, AnimaMundi, 2019
• Inge Merkel, Eine ganz gewöhnliche Ehe. Odysseus und Penelope, Frankfurt/Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1996 [Residenz Verlag, 1987; fuori catalogo]
• Madeline Miller, Circe, New York, Little, Brown & Company, 2018; Circe, Venezia, Marsilio Editori, 2019; Ich bin Circe, München, Eisele Verlag, 2019
• – , The Song of Achilles, London, Bloomsbury, 2011; La canzone di Achille, Venezia, Marsilio Editori, 2019; Das Lied des Achill, Hamburg, Eisele 2020
• Sabine Scholl, O., Zürich, Secession Verlag, 2020

Saggistica

• Homer’s Daughters, Women’s Responses to Homer in the Twentieth Century
  and Beyond, edited by Fiona Cox and Elena Theodorakopoulos, Oxford University Press, 2019
• An Odyssey for our Time. Barbara Köhler’s Niemands Frau, edited by Georgina Paul, Amsterdam – New York, Editions Rodopi B.V. [Brill], 2013
• Bárbara Álvarez Rodríguez, Alterity in Homer: A Reconceptualisation of Female Marginalization, Stanford University Press, 2017
• Eva Cantarella, L’amore è un dio. Il sesso e la polis, Milano, Feltrinelli Editore, 2007-2020; Gli inganni di Pandora. L’origine delle discriminazioni di genere nella Grecia antica, Milano, Feltrinelli Editore, 2022
• Marianne Govers Hopman, Scylla. Myth, Metaphor, Paradox, New York, Cambridge University Press, 2012