{"id":313,"date":"2011-12-19T21:54:51","date_gmt":"2011-12-19T19:54:51","guid":{"rendered":"http:\/\/satyrikongate.wordpress.com\/?p=313"},"modified":"2025-07-01T14:30:41","modified_gmt":"2025-07-01T12:30:41","slug":"volodja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/volodja\/","title":{"rendered":"Volodja"},"content":{"rendered":"<p>Sabato 17 dicembre ho letto <em>Volodja <\/em> di Wu Ming 1 al Cantiere25 a Torino.<\/p>\n<p>Mi son portato il racconto a lavoro ogni giorno dal 28 novembre, nella tasca \u00a0interna della giacca, e nell&#8217;attesa di qualcuno che venisse ad aprirmi la cantina per fare il lavoro da operaio per cui vengo pagato, tiravo fuori il libricino e scandivo le parole, amplificate dalla strana cassa di risonanza che si crea nella tromba delle scale dei condomini. Immancabilmente ricevevo uno sguardo fra l&#8217;allarmato e il sorpreso ma il gusto di lasciare una traccia sonora per le strada di Torino \u00e8 stato intenso. E filologicamente corretto visto che i versi finali del racconto recitano: &#8220;Quest&#8217;autunno \/ cambia il mondo \/ la poesia \/ \u00e8 nelle strade.&#8221;<\/p>\n<p>In un certo senso l&#8217;ho sentito come una specie di dovere.<\/p>\n<p>La proposta di leggere il racconto di Wu Ming 1 \u00e8 arrivato in un momento in cui, dopo aver assistito alla presentazione del <a href=\"http:\/\/www.wumingfoundation.com\/giap\/?p=6075\">12 Novembre a Mirafiori<\/a>, ero giunto alla conclusione che &#8220;\u00e8 importante tornare al dunque per potermi aprire al resto senza soccombere all\u2019 indifferenziato&#8221;.<\/p>\n<p>Una delle cose pi\u00f9 odiose, per un teatrante, \u00e8 essere considerato poco pi\u00f9 che un nulla facente. In molti chiedono: s\u00ec, ma cosa fai per vivere? Bene, a causa delle condizioni miserabili in cui si \u00e8 costretti a lavorare in Italia, molti teatranti *devono* fare altro per vivere. Al momento faccio l&#8217;operaio. E leggendo le poesie di Majakovskij mi son reso conto che \u00e8 essenziale tornare al dunque del fare teatrale.<\/p>\n<p>Ogni giorno, \u00a0dopo aver messo in pratica il consiglio di Vladimir Vladimirovi\u010d &#8220;palpa \/ il lavoro \/ con le tue mani&#8221;,\u00a0da operaio della cultura faccio del mio meglio per creare e trasmettere il difficile concetto che il teatrante, per forza di cose, \u00e8 colui che unisce la teoria e la pratica. Oggi \u00e8 necessario tornare al dunque e riprendersi i tempi e i luoghi della produzione teatrale.<\/p>\n<p>Volodja , nel testo di Wu Ming 1, dice: &#8220;far\u00f2 anche qui il mio dovere di poeta!&#8221;<\/p>\n<p>Riprendendomi i miei tempi, inventandomi i luoghi, ho lavorato con gioia a un reading. <a href=\"http:\/\/lnx.satyrikon.org\/audio\/volodja.mp3\">Qui<\/a> il risultato raggiunto decidendo di fare il mio dovere di teatrante.<\/p>\n<p>Grazie a Satyrika e Wu Ming 1.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sabato 17 dicembre ho letto Volodja di Wu Ming 1 al Cantiere25 a Torino. Mi son portato il racconto a lavoro ogni giorno dal 28 novembre, nella tasca \u00a0interna della giacca, e nell&#8217;attesa di qualcuno che venisse ad aprirmi la cantina per fare il lavoro da operaio per cui vengo pagato, tiravo fuori il libricino [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":888,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"single-with-sidebar","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[102,15,76,103,104],"class_list":["post-313","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notes","tag-majakovskij","tag-teatro","tag-torino","tag-volodja","tag-wu-ming"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Volodja &#183; Satyrikon<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/volodja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Volodja &#183; Satyrikon\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sabato 17 dicembre ho letto Volodja di Wu Ming 1 al Cantiere25 a Torino. Mi son portato il racconto a lavoro ogni giorno dal 28 novembre, nella tasca \u00a0interna della giacca, e nell&#8217;attesa di qualcuno che venisse ad aprirmi la cantina per fare il lavoro da operaio per cui vengo pagato, tiravo fuori il libricino [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/volodja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Satyrikon\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/satyrikon.org\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-19T19:54:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-01T12:30:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1018\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"578\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"yamunin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"yamunin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"yamunin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eadd60cbeee38fbec42a90029fbca1fb\"},\"headline\":\"Volodja\",\"datePublished\":\"2011-12-19T19:54:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-01T12:30:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/\"},\"wordCount\":352,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.satyrikon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1\",\"keywords\":[\"Majakovskij\",\"teatro\",\"torino\",\"Volodja\",\"Wu Ming\"],\"articleSection\":[\"notes\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/\",\"name\":\"Volodja &#183; Satyrikon\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.satyrikon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1\",\"datePublished\":\"2011-12-19T19:54:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-01T12:30:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.satyrikon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.satyrikon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/12\\\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1\",\"width\":1018,\"height\":578},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/volodja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Volodja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/\",\"name\":\"Satyrikon\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Kulturverein Satyrikon\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Satyrikon_logo_2023.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Satyrikon_logo_2023.png\",\"width\":516,\"height\":100,\"caption\":\"Kulturverein Satyrikon\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/satyrikon.org\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/satyrikon_\\\/\",\"https:\\\/\\\/vimeo.com\\\/satyrikon\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/Satyrikonproject\",\"https:\\\/\\\/www.pinterest.at\\\/satyrikon\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eadd60cbeee38fbec42a90029fbca1fb\",\"name\":\"yamunin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/33f97d7cd9629088f5eee76c9833f59b6d719e0a52e40d441af4725036edd3ba?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/33f97d7cd9629088f5eee76c9833f59b6d719e0a52e40d441af4725036edd3ba?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/33f97d7cd9629088f5eee76c9833f59b6d719e0a52e40d441af4725036edd3ba?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"yamunin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.satyrikon.org\\\/de\\\/author\\\/yamunin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Volodja &#183; Satyrikon","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/volodja\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Volodja &#183; Satyrikon","og_description":"Sabato 17 dicembre ho letto Volodja di Wu Ming 1 al Cantiere25 a Torino. Mi son portato il racconto a lavoro ogni giorno dal 28 novembre, nella tasca \u00a0interna della giacca, e nell&#8217;attesa di qualcuno che venisse ad aprirmi la cantina per fare il lavoro da operaio per cui vengo pagato, tiravo fuori il libricino [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/volodja\/","og_site_name":"Satyrikon","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/satyrikon.org","article_published_time":"2011-12-19T19:54:51+00:00","article_modified_time":"2025-07-01T12:30:41+00:00","og_image":[{"width":1018,"height":578,"url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"yamunin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"yamunin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/"},"author":{"name":"yamunin","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#\/schema\/person\/eadd60cbeee38fbec42a90029fbca1fb"},"headline":"Volodja","datePublished":"2011-12-19T19:54:51+00:00","dateModified":"2025-07-01T12:30:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/"},"wordCount":352,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1","keywords":["Majakovskij","teatro","torino","Volodja","Wu Ming"],"articleSection":["notes"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/","url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/","name":"Volodja &#183; Satyrikon","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1","datePublished":"2011-12-19T19:54:51+00:00","dateModified":"2025-07-01T12:30:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1","width":1018,"height":578},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/volodja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.satyrikon.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Volodja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#website","url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/","name":"Satyrikon","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#organization","name":"Kulturverein Satyrikon","url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Satyrikon_logo_2023.png","contentUrl":"https:\/\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Satyrikon_logo_2023.png","width":516,"height":100,"caption":"Kulturverein Satyrikon"},"image":{"@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/satyrikon.org","https:\/\/www.instagram.com\/satyrikon_\/","https:\/\/vimeo.com\/satyrikon","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Satyrikonproject","https:\/\/www.pinterest.at\/satyrikon\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/#\/schema\/person\/eadd60cbeee38fbec42a90029fbca1fb","name":"yamunin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/33f97d7cd9629088f5eee76c9833f59b6d719e0a52e40d441af4725036edd3ba?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/33f97d7cd9629088f5eee76c9833f59b6d719e0a52e40d441af4725036edd3ba?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/33f97d7cd9629088f5eee76c9833f59b6d719e0a52e40d441af4725036edd3ba?s=96&d=mm&r=g","caption":"yamunin"},"url":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/author\/yamunin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satyrikon.org\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/volodja-e1488526307510.jpg?fit=1018%2C578&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=313"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3147,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/313\/revisions\/3147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satyrikon.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}