traduzioni

Traduttrici dell'Odissea

Homer der Gleichberechtigung zuliebe übersetzen

Read More

Odysseiai, f.pl. - una bibliografia

Bibliografia di opere di autrici contemporanee legate all'Odissea di Omero

Read More

Über Wurzeln und Schmetterlinge

Quello nella foto è il mio bisnonno, padre del mio nonno materno, in posa in una non meglio precisata colonia […]

Read More

Jeanne Moreau

L’uomo che adora una donna, così notava con lucidità Simone de Beauvoir, è il suo oppressore più sottile.

Read More

Fatti di sangue. Due storie

Barbablù, speranza delle donne di Dea Loher + L'avversario - dall'omonimo libro di Emmanuel Carrère

Read More

Il castello dei destini incrociati

Kollektivausstellung / Mostra collettiva : David Cioni, Roberta Cortese, Adriana Franza || Duo Leu-Rhabek in Concert || Brick-5, Vienna

Read More

Winterreise : lettura/concerto tra Jelinek e Schubert a Trieste

Elfriede Jelinek e Franz Schubert a confronto nella lettura/concerto per voce e pianoforte con Roberta Cortese e Angelo Conto, il 21 febbraio a al Museo Revoltella di Trieste.

Read More

Tradurre / recitare Elfriede Jelinek - Winter School di Pavia

Tradurre / recitare Elfriede Jelinek: intervento di Roberta Cortese e Angela Malfitano per il convegno "Tra testo e palcoscenico" alla Winter School dell'Università di Pavia

Read More

Primi passi a Vienna

Prima prova a Vienna del Musiktheaterstück su Winterreise di Elfriede Jelinek, con la regia di Gerhard Alt e con Roberta Cortese.

Read More

Ludwig goes shock

Di coraggio, onestà e senso di responsabilità di direttori artistici (oltralpe).

Read More

Schubert e la forza politica dell'arte

La poesia di Schubert "Klage an das Volk" - "Lamento al popolo"

Read More

Winterview #7

Elfi domanda, viandanti rispondono.

Read More

Lacrime ghiacciate.

Sono anch’io una persona, e anch’io mi sono caduto di dosso come ghiaccio che si scioglie, attaccato alla pelle così […]

Read More

Viaggio d'Inverno a Bologna

Album fotografico di una trasferta

Read More

Elfi incontra Franz per via

Incontro per voce recitante, voce cantante e pianoforte al Goethe-Zentrum di Bologna.

Read More

suonatori di ghironda

Jelinek a piedi nudi sul ghiaccio.

Read More

Il sacro della Primavera - Compagnia Balletto civile.

Appunti sullo spettacolo di danza di Balletto Civile.

Read More

Last Trace

Una canzone di Sophia Leu ispirata a Erstarrung di Müller/Schubert e composta per Winterreise - quattro di Jelinek.

Read More

Exil - Esilio

Esilio di Ingeborg Bachmann, traduzione con testo a fronte

Read More

Winterview #6

Jelinek chiede, viandanti rispondono.

Read More

Sul teatro e sugli attori

di Elfriede Jelinek Non voglio recitare né stare a guardare altri che recitano. Non voglio nemmeno spingere altri a recitare. […]

Read More

Winterview #5

La nostra quinta Winterview. Interrogativi estrapolati direttamente dal testo di Jelinek e posti a interlocutori volontari e volenterosi. [de sub […]

Read More

Elfi Elettra da Bregenz

un monologo da Sport. Una pièce.

Read More

Winterview #4

Elfriede Jelinek chiede, viandanti rispondono.

Read More

"Io sono forte" - Il caso Natascha Kampusch

storia di una vittima che non vuole tacere

Read More

Winterview #3

Elfi continua a domandare.

Read More

Ode al tempo della Jelinek

Ch’ella è colei che nominata in fuori dello territorio di tedesca lingua te spaventa l’orecchio, l’occhio e le casse dello […]

Read More

due - incipit

Testo : Elfriede Jelinek, Winterreise – due (incipit) Musica : Franz Schubert, Der Fluss (solo accompagnamento per pianoforte) Elaborazione sonora […]

Read More

Winterview #1

Il testo di Jelinek è ricco di domande. Abbiamo provato a porre alcune di quelle domande ad interlocutori estranei al […]

Read More

Su Catanzaro, Blocco 52 di @LouPalanca e altre storie

La Calabria è un fardello che mi porto appresso, un grumo di sensazioni che sto cominciando ad elaborare. Con la […]

Read More

Winterreise sul Rocciamelone

Al rifugio. Il freddo morde la carne, chiude lo stomaco l’emozione di una luna immensa oltre le montagne occupa il […]

Read More

tempo e tempo

Qualcosa, proprio questo tempo, ti si muove dentro.

Read More

The Walk

Da pochi giorni è iniziato il campionato mondiale di calcio in Brasile, in piazza Vittorio Veneto a Torino ogni bar/pizzeria […]

Read More

Diario di Zona, appendice resistente.

“Aldo dice 26 per uno alt nemico in crisi alt attuate piano E.27 alt” È il messaggio in codice con […]

Read More

Wilhelm Müller, Winterreise

Winterreise | Viaggio d'inverno : traduzione con testo originale a fronte

Read More

storia di a.

racconto un po' morboso in 4 fasi

Read More

Wolferl a Bäsle, 9ª lettera

Ultima lettera di Mozart alla cuginetta

Read More

Wolferl a Bäsle, 7ª lettera

per scherzo e sul serio - un adieu con vento propizio

Read More

Master di teatro gratuito

Un principe (del teatro) ai suoi attori.

Read More

Wolferl a Bäsle, 6ª lettera

Mozart in e per e di strada.

Read More

1.2.2013 - 2ª Giornata Teatrale Europea della Tolleranza

1° febbraio: Giornata Teatrale Europea della Tolleranza

Read More

A Mario

Il mio grazie a Mario, che se n'è andato lasciandomi parecchio.

Read More

Wolferl a Bäsle, 5ª lettera

Mozart in tripudio di cacca... Alleluja! (canta Diana mentre Zubin dirige)

Read More

Diario di Zona, secondo allegato

Quando per la prima volta arrivai a Torino in tournée mi aspettavo di trovare una città industriale, triste e scura. […]

Read More

#11goodreads

Corsa a staffetta di libri tra blogger.

Read More

Wolferl a Bäsle, 4ª lettera

Wolferl scrive lettere, generoso nei riferimenti fecali, contemporaneamente scrive musica, meraviglioso nei respiri celestiali.

Read More

Diario di Zona, undicesima pagina

Ci sono giorni in cui prima di andare al lavoro, porto i miei cani a fare la passeggiata mattutina. Di […]

Read More

Diario di zona, primo allegato

(Questo testo l’ho scritto intorno al 15 di Agosto e pubblicato pochi giorni dopo sul blog di Fùtbologia. Colgo l’occasione […]

Read More

Diario di zona, decima pagina

Quanto cammini? In quante cantine entri? E i gradini, quanti gradini fai ogni giorno? Non lo so, rispondo. Non li […]

Read More

Wolferl a Bäsle, 3ª lettera

"Ma trés chére Niéce! Cousine! fille! Mére, Sœur, et Epouse!" Mozart scrive (in francese), きらきら星変奏曲 (?) e Fazil Say rispondono "Ah, vous dirai-je, maman"

Read More

Wolferl a Bäsle, 2ª lettera

"A propos. Ce l’ha ancora lo spuni cuni fait?" Mozart alla cuginetta con assolo di Niklas e canone dei Wiener Sängerknaben

Read More

Wolferl a Bäsle, 1ª lettera

"Curioso! dovrei scrivere qualcosa di serio e non mi viene in mente nulla di serio". Mozart scrive, suona Fazil Say.

Read More

Diario di zona, nona pagina

Suona la sveglia, mi tiro su, fuori sta facendo giorno. Accendo il cellulare, mi arriva il messaggio del caposquadra: puoi […]

Read More

Riflessioni su "La Cultura si Ribella"

Sabato 7 luglio si è svolta a Torino una manifestazione dei lavoratori della cultura, la prima del settore dopo circa […]

Read More

Diario di Zona, ottava pagina

La prima cantina che visito è quella del palazzo in cui vivo, comincio la giornata da quella. La scala è […]

Read More

Lavoratooriii...!!! Lavoratori della culturaaaaa...!!!

Aggiornamento sulla situazione dei Lavoratori del Cinema di Torino e manifestazione di protesta sotto e sopra la Mole il 7 luglio dalle h 15.

Read More

Treno cavallo e tram - IX / Regio Parco

Ultima puntata delle memorie di Mario, maniscalco e partigiano, nonché nonagenario.

Read More

Treno cavallo e tram - VIII / Fies Umbertiano

Dalle memorie di Mario, il periodo da partigiano nel Veneto.

Read More

Diario di Zona, settima pagina

Continua a piovere. Pedalo tranquillo nel traffico. Il cappellino con la visiera, che tengo sotto il cappuccio della giacca impermeabile, […]

Read More

Bambiland a Brindisi

Un estratto da Bambiland di Elfriede Jelinek. Per Melissa.

Read More

IDAHO - against Homophobia

Per festeggiare il 17 maggio, Giornata Internazionale contro l'Omofobia e la Transfobia

Read More

Shopping

Acquisti libreschi compulsivi con la scusa del Salone del Libro.

Read More

Treno Cavallo e Tram – VII / Regio Parco

Dopo la carica a Fayance poi ripartimmo: era l’8 settembre del ’43. Arrivammo la sera a Settimo; il treno si […]

Read More

Diario di Zona, sesta pagina

A cavallo fra due zone. Capita spesso che restino poche letture da fare in una zona. Così si porta a […]

Read More

Audiolibro Jazz faidatè in apertura TJF

Oggi comincia il Torino Jazz Festival, a cui stiamo segretamente partecipando… La proposta infatti ci è stata fatta dal nostro […]

Read More

Treno Cavallo e Tram – VI / Fayance

Quando ero a Fayance in libera uscita bisognava sempre essere in quattro o cinque insieme, mai da soli, perché i […]

Read More

Treno Cavallo e Tram - V / Favria

E io andai a Favria a fare il corso di radiomarconista. Lì – punto linea punto – imparavo l’alfabeto morse. […]

Read More

Treno Cavallo e Tram - IV / Torino

Comunque alla fine sono uscito: presi il treno a San Giuseppe, e venni a Torino. Arrivato a Torino: non sapevo […]

Read More

Treno Cavallo e Tram - III / Cairo Montenotte. 180. (seconda parte)

Alla sera facevi cena, poi andavi a dormire e ti chiudevano dentro fino al mattino. E di notte venivano a […]

Read More

Treno Cavallo e Tram - II / Cairo Montenotte. 180.

Poi mi ricordo un pomeriggio, no, la mattina, mio padre voleva andare volontario in Africa, avevo 13 anni allora. Stavo […]

Read More

Diario di Zona, quinta pagina

Percorro le vie della città con la bicicletta ogni giorno da un anno. Non pensavo fosse possibile andare caparbiamente in […]

Read More

Treno Cavallo e Tram - I / Stura

Sono venuto dal Brasile che avevo due anni. Mia mamma è morta là: sono nato io, è nata la bestia […]

Read More

Mario

Mio nonno quest’anno compie 90 anni. Nato in Brasile, re-emigrato con la famiglia (ma senza la mamma, morta di parto) […]

Read More

Le Api Re: fatto.

Satyrikon ha festeggiato l’8 marzo con una prima nazionale: il radiodramma fantascientifico Le Api Re, scritto nel 1976 da Elfriede […]

Read More

Diario di Zona, quarta pagina

Nevica molto a Torino, in alcuni giorni si lavora con temperature abbondantemente sotto lo zero. Il freddo non aiuta, il […]

Read More

Diario di Zona, terza pagina

Zona 652, Barriera Aurora: Lungo Dora Napoli / C.so Vercelli / C.so Novara / C.so Giulio Cesare Non so se […]

Read More

Diario di Zona, seconda pagina

15 giorni passati in centro, 4 zone completate. Mi sono già spostato verso la periferia ed è meglio dar una […]

Read More

Diario di Zona, prima pagina

Fine Dicembre ’11 / Prime 2 settimane Gennaio ’12 Faccio un lavoro atipico, oltre che precario: ogni settimana lavoro in […]

Read More

Wolodja

Sabato 17 dicembre ho letto Volodja di Wu Ming 1 al Cantiere25 a Torino. Mi son portato il racconto a […]

Read More

Le lettere di Babbo Natale - apocrifo ad opera di J.R.R. Tolkien

Meno male che non è mai esistita la Santa Claus Estate, altrimenti Tolkien se la sarebbe vista brutta [n.d.r.: la […]

Read More

Spunicunifait: Rodari in automatico

Venerdì 2 dicembre alle 19:30 c/o LACCA in via Botero 15 continua SPUNICUNIFAIT – show room, workshop ed eventi per una […]

Read More

Spunicunifait: Mozart e la moda?

Venerdì 18 novembre alle 19:30 c/o LACCA in via Botero 15 a Torino inauguriamo SPUNICUNIFAIT show room, workshop ed eventi […]

Read More

spunicunifait

Il satiro stava quasi per cedere, ma è stato più forte di lui, ci riprova. Dal 18 novembre fino alla […]

Read More
DE